commonly known fact

to be contrary to the facts — противоречить фактам

to be fast and loose with facts — безответственно обращаться с фактами

to compare facts — сопоставлять факты

to confess the fact — сознаваться в проступке / преступлении

to contradict the facts — противоречить фактам

to disregard the facts — игнорировать факты

to distort facts — извращать / искажать факты

to examine facts — изучать факты

to face the facts — сталкиваться с фактами; смотреть в лицо фактам

to find the facts — выяснять обстоятельства

to force facts to fit a case — подтасовывать факты

to garble facts — передергивать факты

to gloss over some facts — замалчивать некоторые факты

to have on hand facts — располагать фактами

to hush up the facts — замалчивать факты

to ignore the facts — игнорировать факты

to investigate the facts — расследовать факты / обстоятельства

to juggle with facts — подтасовывать факты

to look facts in the face — смотреть фактам в лицо

to manipulate facts — подтасовывать факты

to misinterpret facts — неправильно интерпретировать факты

to misrepresent facts — искажать факты

to piece the facts together — соединять факты в одно целое

to place before an accomplished fact — ставить перед свершившимся фактом

to play fast and loose with facts — безответственно обращаться с фактами

to produce the reliable facts — приводить достоверные факты

to prove facts — доказывать правильность данных

to realize the fact — осознавать факт

to recognize the fact — признавать факт

to reject the authenticity of a fact — отрицать подлинность факта

to sift facts from fiction — отделять факты от вымысла

to slur over / to suppress facts — замалчивать факты

to twist the facts — извращать / искажать факты

безответственно обращаться с фактами — to be fast and loose with facts

добыть новые факты — to dig out / up new facts

затушёвывать факты — to obscure facts

знать факты — to have command of the facts

игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts

излагать факты — to state facts

изучить факты — to examine facts

искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts

констатировать факты — to ascertain / to establish facts

манипулировать фактами — to manipulate facts

не принимать во внимание факты — to neglect the facts

не соответствовать фактам — to disagree with the facts

отличать факты от вымысла — to discriminate between fact and fancy

передёргивать факты — to garble facts

подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts

приводить факты — to point to / to mention facts

признавать какой-л. факт — to avow

противоречить фактам — to contradict facts

располагать достаточным количеством фактов — to have sufficient evidence

располагать политическими фактами — to have on hand political facts

смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts

собирать факты — to gather facts

соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts

ссылаться на факт — to allege a fact

ставить под сомнение факт — to dispute a fact

считаться с фактом — to face the fact

установить факты — to establish facts

утаить факт — to stifle a fact

фальсифицировать факты — to doctor the facts

его доклад был основан только нафактах — his report was strictly factual

(его) доклад был основан только на фактах — (his) report was strictly factual

непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....

остаётся фактом — the fact remains

таковы факты — these things are verities

факт говорят за себя — facts speak for themselves

факты упрямая вещь — facts are stubborn things

бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof

бесспорный факт — indisputable fact

богатый фактами — rich in facts

важный факт — important fact

умолчать о важном факте — to withhold an important fact

голые факты — crude / bare / naked / dry facts

доказанный факт — fact in evidence

научно доказанный факт — scientifically substantiated fact

документально подтверждённый факт — matter of record

достоверный факт — established fact

единичные факты — isolated facts

жестокие факты — brutal facts

значительный факт — event

известный факт — known fact

исторический факт — historical fact / evidence

конкретный факт — concrete fact

неопровержимые факты — irrefutable / hard facts

непреложные факты — indisputable facts

неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts

несущественный факт — immaterial fact

общеизвестный факт — generally / commonly known fact

общепризнанный факт — admitted fact

объективный факт — objective fact

основанный на фактах — well-founded

основной факт — basic fact

очевидный факт — simple / nude fact

существенные факты — material facts

самый существенный / основной факт — salient fact

убедительные факты — convincing facts

(хорошо) известный факт — well-known fact

бесцеремонное обращение с фактами — high-handed treatment of facts

искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts

грубое искажение фактов — gross distortion of facts

злостное искажение фактов — deliberate distortion of facts

достаточное количество фактов — sufficient evidence

подтасовка фактов — frame up

раскрытие фактов — showdown of facts

умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов — concealment

установление фактов — fact-finding

факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts

факт, составляющий предмет спора — fact in issue

im allgeméínen Interesse — in the common interest, in the public interest

auf allgeméínen Wunsch — by popular or general request

das allgeméíne Wohl — the common good, (the) public welfare, the public good

die Diskussion darüber wurde allgeméín — a general discussion developed

das Allgemeine und das Besondere — the general and the particular

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...

es ist allgeméín bekannt — it's common knowledge

allgeméín verbindlich — generally binding

allgeméín verbreitet — widespread

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally

allgemein verbindlich — universally binding

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally

es ist allgemein bekannt, dass... — it is common knowledge that...

allgemein verbindlich — universally binding

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

powszechnie wiadomo, że... — it's common knowledge that...

e. g. stipendium pendere et cetera indigna pati,

jam vero reliqua—not cetera —quarta pars mundi ea et ipsa totā naturā fervida est, et ceteris naturis omnibus salutarem impertit et vitalem calorem,

si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii majoris habeat,

laeta et imperatori ceteroque exercitui,

vestitu calciatuque et cetero habitu,

cohortes veteranas in fronte, post eas ceterum exercitum in subsidiis locat,

a cetero exercitu,

de cetero numero candidatorum,

cetera jurisdictio,

vita,

aetas,

nox,

silva,

turba,

classis,

deprecatio,

inter ceteram planitiem mons,

Graeciam,

aciem,

multitudinem,

(super) turbam,

manum procerum,

pro ceterā ejus audaciā atque amentiā,

pluviā (aquā) utebantur,

ceterā (ex) copiā militum,

ceterā (pro) reverentiā,

ceterā (cum) turbā,

cum a pecu cetero absunt,

non abhorret a cetero scelere,

cetero (e) genere hominum,

quanto violentior cetero mari Oceanus,

elocuta sum convivas, ceterum cura tu,

ceterum omne incensum est,

de cetero,

and in ceterum,

de reliquis nihil melius ipso est: ceteri et cetera ejus modi, ut, etc.,

multae sunt insidiae bonis nosti cetera,

cetera de genere hoc, adeo sunt multa, etc.,

ut omittam cetera,

ibi Amineum... Lucanum serito, ceterae vites in quemvis agrum conveniunt,

quam fortunatus ceteris sim rebus, absque una hac foret,

ceterae partes loquentem adjuvant, hae ipsae loquuntur,

sane ceterarum rerum pater familias et prudens et attentus, unā in re paulo minus consideratus,

hanc inter ceteras vocem,

2, 4, 38: ego ceteris laetus, hoc uno torqueor,

ut illud Scipionis, Agas asellum et cetera,

et similiter cetera,

vina ceteraque,

solem, lunam, mare, cetera,

fundum, aedes, parietem, supellectilem, penus, cetera,

nihil, nisi ut ametis impero: Ceterum quantum lubet me poscitote aurum, ego dabo,

ceterum Posthac si quicquam, nil precor,

ego me in Cumano et Pompeiano, praeterquam quod sine te, ceterum satis commode oblectabam,

foedera alia aliis legibus, ceterum eodem modo omnia fiunt,

nil curavi ceterum,

ceterum Idem hoc melius invenisses,

ita et anima... solam vim ejus exprimere non valuit,... ceterum non esset anima, sed spiritus,

only in the comic poets in the middle): Filium tuom te meliust repetere, Ceterum uxorem abduce ex aedibus,

dehinc ceterum valete,

cum haud cuiquam in dubio esset, bellum ab Tarquiniis imminere, id quidem spe omnium serius fuit: ceterum, id quod non timebant, per dolum ac proditionem prope libertas amissa est,

eos multum laboris suscipere, ceterum ex omnibus maxume tutos esse,

avidus potentiae, honoris, divitiarum, ceterum vitia sua callide occultans,

eo rem se vetustate oblitteratam, ceterum suae memoriae infixam adferre,

id quamquam, nihil portendentibus diis, ceterum neglegentia humana acciderat, tamen, etc.,

ut quisquis factus est princeps, extemplo fama ejus, incertum bona an mala, ceterum aeterna est,

pauca repetundarum crimina, ceterum magicas superstitiones objectabat,

Bocchus praeter nomen cetera ignarus populi Romani,

hastile cetera teres praeterquam ad extremum,

excepto quod non simul esses, cetera laetus,

cetera Graius,

virum cetera egregium secuta,

vir cetera sanctissimus,

quiescas cetera,

cetera parce, puer, bello,

cetera non latet hostis,

cetero viri quam feminae majus,

10, 1, 1, § 1 al.: est et alia iritis cetero similis, at praedura,

Of time: palumbes incubat femina post meridiana in matutinum, cetero mas,